Jake Medwell and Drew Oetting, two venture capitalists and roommates in San Francisco, have become the improbable middlemen for hundreds of millions of protective supplies across four continents. WSJ's Rob Copeland explains how their operation works.