The Biden administration announced plans this week to reduce the student loan burden for millions of people in the U.S. WSJ’s Gabriel T. Rubin explains how the plan involves retooling an existing program that has enrolled millions of people but provided few with relief.