Tech entrepreneur and philanthropist Graham Weston caught Covid from an asymptomatic carrier. Now, he's embarking on a mission to control the virus through cheap, widespread testing - starting off in one Texas town. WSJ's Rob Copeland explains the experiment.