As companies figure out how to reopen their offices while keeping workers safe, some employers are turning to invasive new surveillance measures -- at the office and in workers' personal lives. WSJ's Chip Cutter explains why heightened surveillance at work could outlast the pandemic.