A Marine died in Fallujah at the height of the Iraq War. Years later, his family found out his Purple Heart was listed on an auction site. WSJ's Ben Kesling, who once served in the same company as the Marine, tells the story of how he helped track it down.